Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

торжествовать над

  • 1 торжествовать над

    w triumph over

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > торжествовать над

  • 2 торжествовать

    торжествовать triumphieren vi (над кем-л., над чем-л. über A); jubeln vi (ликовать) торжествовать победу den Sieg feiern

    БНРС > торжествовать

  • 3 торжествовать победу

    (над) to celebrate victory( over)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > торжествовать победу

  • 4 торжествовать

    несовер.
    1) (что-л.) ;
    уст. (праздновать) celebrate торжествовать победу (над) ≈ to celebrate victory( over)
    2) (над кем-л./чем-л.) (быть победителем) triumph( over), be triumphant( over) ;
    (в личных отношениях) exult( over) ;
    crow (over) разг.
    торжеств|овать - несов.
    1. ( над тв. ;
    брать верх) triumph (over) ;

    2. (вн. ;
    радоваться, ликовать) rejoice( over, at) ;
    ~ победу rejoice over a victory;
    ~ующий triumphant;
    (ликующий) exultant;
    с ~ующим видом with an air of triumph.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > торжествовать

  • 5 торжествовать

    triumphieren vi (над кем-либо, над чем-либо - über A); jubeln vi ( ликовать)

    БНРС > торжествовать

  • 6 торжествовать

    2) (над кем-либо, над чем-либо) triompher vi de qn, de qch

    БФРС > торжествовать

  • 7 торжествовать

    наст. вр. -ую, -уешь I несов. 1. (что) нәәрлх, байр-бах кех, нәр кех; дембрлт кех; торжествовать победу диилврин байр-бах кех; диилвр дембрлх; 2. (над кем-чем) (испытывать чувство торжества) диилх, өөдән һарх; байрлх, дембрлх

    Русско-калмыцкий словарь > торжествовать

  • 8 торжествовать

    несов.
    1) В уст. ( праздновать) festeggiare vt, celebrare vt; organizzare festeggiamenti solenni ( официально)
    2) над + Т и без доп. ( брать верх) trionfare vi (a) (di, su), avere la meglio (su)
    истина всегда торжествует — la verità trionfa sempre

    Большой итальяно-русский словарь > торжествовать

  • 9 торжествовать

    v
    1) gener. de bovenhand krijgen (над кем-л.), triomferen, zegepralen, zegevieren
    2) liter. bovendrijven (над кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > торжествовать

  • 10 торжествовать

    несов.
    1) вин. п. ( праздновать) celebrar vt, festejar vt
    торжествова́ть побе́ду — cantar (celebrar la) victoria
    2) (над + твор. п.) ( брать верх) triunfar vi (de)

    БИРС > торжествовать

  • 11 overcrow

    verb
    торжествовать (над соперником и т. п.)
    * * *
    (v) торжествовать
    * * *
    торжествовать; пересиливать, превосходить
    * * *
    v. торжествовать
    * * *
    * * *
    торжествовать (над соперником и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > overcrow

  • 12 overcrow

    ˌəuvəˈkrəu гл. торжествовать (над соперником и т. п.) ;
    пересиливать, превосходить торжествовать (над противником) overcrow торжествовать (над соперником и т. п.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > overcrow

  • 13 diadal

    * * *
    формы: diadala, diadalok, diadalt
    триу́мф м, торжество́ с; побе́да ж

    diadalt aratni — торжествова́ть, одержа́ть побе́ду над кем-чем

    * * *
    [\diadalt, \diadala, \diadalok] 1. победа, торжество, vál. триумф;

    az erény \diadala — торжество добродетели;

    az igazság \diadala — торжество справедливости; a tudomány \diadala a természet fölött — победа наука над природой; \diadalra vezeti a sereget — вести войско/армию к победе; \diadalt arat — одержать победу; добиться победы; \diadalt arat vkin, vmin — торжествовать над кем-л., над чём-л.; \diadalt arat a színpadon — выступить на сцене с триумфом;
    2.

    (győzelmi ünnep) \diadalt ül — торжествовать победу;

    3. (diadalmas érzésN торжественное чувство;

    \diadallal nézett körül — оц оглянулся с торжеством;

    \diadaltól sugárzott az arca — на лице его отразилось торжество

    Magyar-orosz szótár > diadal

  • 14 triumpho

    āvī, ātum, āre [ triumphus ]
    1) получать триумф, становиться триумфатором
    t. de Numantinis C (ex Transalpinis gentibus C) — получать право на триумф за победу над нумантинцами (над заальпийскими народностями)
    2) ликовать, торжествовать (laetari et t. C)
    3) торжествовать (над), одерживать победу, побеждать (aliquem Treb; mortem cum suis terroribus Lact)
    t. triumphos AG — праздновать триумфы, проезжать в триумфальном шествии

    Латинско-русский словарь > triumpho

  • 15 bovendrijven

    плавать на поверхности; плавать сверху; одерживать верх; торжествовать; плавать сверху (на) поверхности
    * * *
    гл.
    1) общ. плавать на поверхности, плавать сверху
    2) перен. одерживать верх, торжествовать (над кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > bovendrijven

  • 16 de bovenhand krijgen

    одерживать верх; торжествовать
    * * *
    гл.
    общ. одерживать верх, торжествовать (над кем-л.)

    Dutch-russian dictionary > de bovenhand krijgen

  • 17 승리

    승리【勝利】
    победа; успех; торжество; триумф

    승리하다 побеждать; торжествовать над кем-чем

    우리는 빛나는 승리를 이룩했다 Мы одержали блестящую победу.

    Корейско-русский словарь > 승리

  • 18 ül

    +1
    [\ült, \üljön, \ülne]
    I
    tn. 1. {vhol} сидеть;

    egyenesen \ül — сидеть прямо;

    félig \ül — полусидеть; lovaglóülésben \ül {széken stby.) — сидеть верхом; tétlenül \ül — сидеть без дела; törőkülésben \ül — поджимать ноги; asztalnál \ül — сидеть за столом; karosszékben \ül — сидеть в кресле; lovon \ül — сидеть на лошади; biztosan \ül — а nyeregben
    a) крепко/уверенно сидеть в седле;
    b) átv. прочно сидеть на месте v. на своём посту;
    puhán \ül — сидеть на мягком;
    széken \ül — сидеть на стуле; csak \ül és egész este egy árva szót sem szól. — он сидит, и весь вечер ни гугу; vki mellett \ül — сидеть рядом с кем-л.; egymás mellett \ülnek az asztalnál — они сидять рядом за столом; a könyv. mellett \ül — сидеть за книгой; szemben \ül vkivel — сидеть против кого-л.; \ülve marad — усиживать/усидеть;
    2. {vhová} садиться/сесть;

    az ablakhoz \ül — сесть к окну;

    vki mellé \ül — подсаживаться/ подсесть к кому-л.; munkához \ül — усаживаться/усесться за работу; vkinek az ölébe \ül — сесть к кому-л. на колени; taxiba \ül — брать/взять такси; vacsorához \ül — садиться за ужин; vonatra \ül — сесть на/в поезд; \ülj hátrább ! — сядь немножко подальше назад!; \ülj mellém — сядь/ садись рядом со мной; a fürdőkádba \ült — он сел в ванну; a zongorához \ült — она села за ройль; asztalhoz \ültünk — мы сели за стол; átv. ő \ült az örökségbe — он получил наследство v. (birtokról) имение в наследство;
    3.

    {tyúk} tojásokon \ül — сидеть на яйцах; {madár) tojásra \ül сесть на яйца;

    4. (hosszabb időt tölt vhol} просиживать/просидеть, высиживать/высидеть, насидеться;

    itt \ült nálam egész nap — здесь сидел у меня целый день;

    otthon \ül — сидеть дома; sokat \ül otthon — часто сидеть дома; egész nap otthon \ülök — целый день сижу дома; három napot otthon \ül — сидеть/просидеть три дня дома; egész héten otthon \ült — он сидел/ просидел целую неделю дома; nem szeret otthon \ülni — ему не сидится дома; egész — пар a kávéházban \ül он сидит целый день в кафе; két évig \ült a harmadik osztályban — он просидел в третьем классе два года;
    5.

    (fogoly) börtönben \ül — сидеть (в тюрьме);

    \ül vmi miatt — сидеть за что-л.;
    6.

    átv. (vmely állapotban van) nyakig \ül az adósságban — быть в долгах по горло;

    a bársonyszékben \ül — он сидит в министерском кресле; a fülén \ül — он делает вид, что не слышит; magas lovon \ül — важничать; задирать нос; nyakig \ül a munkában — работы по горло; vkinek a nyakán \ül — сидеть на шее/закорках у кого-л.; vkinek a nyakára \ül — сесть на шею кому-л.; \ül a pénzén — сидеть на деньгах; tűkön \ül — ждать не дождаться;
    7.

    átv. \ül vmin

    a) (sokáig foglalkozik vmivel) — сидеть над/за чём-л.;
    b) (magánál tart) держать у себя;
    c) (visszatart, nem engedélyez stby.) задерживать;
    \ül a kéziraton (visszatartja) — задерживать рукопись;
    sokáig \ült a könyveken (magánál tartotta őket) — он долго держал у себя книги; három napig \ültem ezen a munkán — я три дня сидел над этой работой; sokáig \ült az újságon — он долго сидел над газетой;
    8.

    sp. (vívásban) ez a találat \ült — этот укол/удар дошил;

    átv. ez \ült (találó megjegyzés stby.) это попало в точку! 9.

    átv. bánat \ült a szemében — в глазах была тоска;

    a hegy ormán felhő \ül — вершина ropú окутана облаком; könny \ül a szemében — слёзы блеснули в глазах; homlokán cseppekben \ült a verejték — на лбу выступили капельки пота;

     II

    ts. 1. törvényt \ül vki felett — судить кого-л.;

    2.

    modellt \ül — позировать художнику;

    3.

    zsibbadtra \üli a lábát — отсиживать/отсидеть ногу;

    4. (fogolyról időhatározóval) посидеть;

    egy egész napot \ült a fogdában — посидел сутки в карцере

    +2
    [\ült, \üljön, \ülne] (ünnepel) праздновать, справлять/справить;

    diadalt \ül vmi fölött — торжествовать над чём-л.;

    évfordulót \ül — праздновать v. справлять юбилей; győzelmet \ül — праздновать победу; halotti tort \ül — совершать v. справлять тризну по кому-л.; lakodalmat \ül — справлять свадьбу; rég. играть свадьбу

    Magyar-orosz szótár > ül

  • 19 get the laugh of smb.

    (get (или have) the laugh of (on или over) smb. (тж. get или have the laugh on one's side))
    торжествовать над кем-л.; поставить кого-л. в смешное положение, взять верх и посмеяться над кем-л

    A: "Won't your uncle be astonished when he hears you've done so splendidly in that examination? Why, he always used to laugh at you as the dunce of the family!" B: "I know, and now I shall have the laugh of him, shan't I?" (SPI) — А: "Вот удивится твой дядюшка, узнав, что ты отлично сдал экзамен. Он ведь всегда над тобой смеялся и называл тебя тупицей! Б. Да. А теперь я над ним посмеюсь."

    Large English-Russian phrasebook > get the laugh of smb.

  • 20 győzedelmeskedik

    [\győzedelmeskedikett, \győzedelmeskedikJerb \győzedelmeskediknék] vkin, vmin побеждать/победить кого-л., что-л.; одерживать/одержать v. победу торжествовать над кем-л., над чём-л.

    Magyar-orosz szótár > győzedelmeskedik

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТОРЖЕСТВОВАТЬ — ТОРЖЕСТВОВАТЬ, торжествую, торжествуешь, несовер. 1. что. Справлять торжество по какому нибудь поводу (см. торжество в 1 знач.; устар.). «Победу над врагом Россия снова торжествует.» Пушкин. «По старине торжествовали в их доме эти вечера… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОРЖЕСТВОВАТЬ — ТОРЖЕСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. что. Справлять торжество (в 1 знач.) по какому н. поводу (устар.). Т. победу. 2. над кем (чем). Иметь полный успех в чём н. Т. над своим соперником. Истина торжествует. 3. Испытывать торжество (в 3 знач.) …   Толковый словарь Ожегова

  • торжествовать — над кем, чем (иноск.) брать верх, одолеть, превозмочь. Ср. Случается далеко не редко, что торжествуют у нас совершенно фальшивые мнения и идеи только потому, что какой нибудь неуч случайно все таки умеет более или менее прилично изложить свою… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • торжествовать — ствую, ствуешь; торжествующий; нсв. 1. (над кем чем). Одерживать победу, брать верх. Т. над своим соперником. Добро торжествует над злом. Истина торжествует. 2. что. Радоваться, ликовать по поводу своей победы над кем л., успеха в чём л. Т.… …   Энциклопедический словарь

  • торжествовать — ству/ю, ству/ешь; торжеству/ющий; нсв. 1) над кем чем Одерживать победу, брать верх. Торжествова/ть над своим соперником. Добро торжествует над злом. Истина торжествует. 2) что Радоваться, ликовать по поводу своей победы над кем л., успеха в чём… …   Словарь многих выражений

  • торжествовать — ТОРЖЕСТВОВАТЬ, несов. Испытывать (испытать) чувство радости, удовлетворения по поводу успеха в чем л., победы (своей или кого л. близкого) над кем л.; Син.: ликовать, радоваться [impf. (in this sense) to exult (at, in, over), feel and show great… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Лобачевский, Николай Иванович — родился 22 октября 1793 г. в Нижегородской губернии (по одному источнику в Нижнем Новгороде, по другому в Макарьевском уезде). Отец его Иван Максимович, выходец из Западного края, по вероисповеданию католик, потом перешедший в православную веру,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Сура 5. Трапеза — 1. О вы, кто верует! Вы соблюдайте обязательства свои. Дозволено вам в пищу Мясо животных вашего скота, Кроме того, о чем читается вам здесь. Но мясо дичи вам запрещено, Если (охота) на священном месте И вы облачены в играм. Поистине, Аллах… …   Коран. Перевод В. Порохового

  • Лабзин, Александр Федорович — вице президент Императорской Академии Художеств, писатель, известный мистик; происходил из дворянской семьи, род. в Москве 28 апреля 1766 г., ум. 26 января 1825 г. О родителях его нам ничего неизвестно; знаем только, что мать его была женщина… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Цицерон — (М. Tullius Cicero) римский оратор, философ и государственный деятель. Как по внутренним причинам (разносторонности его способностей и деятельности), так и по внешним (обилию источников), это самая богатая из всех завещанных нам древним миром… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Фауст литературный герой — Трудно представить себе более глубокую и популярную тему, чем история Ф. Гамлет и Дон Жуан нередко ставятся наряду с Ф., но эволюция этих типов не так разнообразна. Ф., являющийся для современного человека символом стремлений жаждущего познаний… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»